{ "meta": { "title": "Калькулятор Umowa Zlecenie 2026 — брутто нетто", "description": "Розрахуйте зарплату на руки за Umowa Zlecenie у Польщі: години і ставка або місячне брутто. Калькулятор враховує ZUS, zdrowotna, PIT, PIT-2, PPK і студентів до 26 років.", "siteName": "Калькулятор Umowa Zlecenie", "ogLocale": "uk_UA" }, "seo": { "intro": "Розрахуйте суму на руки за годинами і ставкою брутто або за місячною зарплатою брутто.", "contentTitle": "Калькулятор Umowa Zlecenie брутто нетто 2026", "overviewTitle": "Швидка перевірка зарплати за Umowa Zlecenie", "overviewText": "Калькулятор допомагає оцінити виплату нетто та зрозуміти, з чого складаються утримання. Він веде користувача крок за кроком і не вимагає бухгалтерських знань.", "includesTitle": "Що враховує калькулятор", "includesItem1": "розрахунок за кількістю годин і ставкою брутто або за місячною сумою брутто;", "includesItem2": "внески ZUS, składka zdrowotna, PIT, PIT-2, добровільну chorobowe та PPK;", "includesItem3": "правила для студентів і осіб молодших 26 років;", "includesItem4": "вплив іншої роботи та додаткових налаштувань на суму виплати.", "verifyTitle": "Як перевірити правильність виплати", "verifyIntro": "Введіть дані з договору або rachunku, виберіть свій статус і порівняйте результат з отриманою виплатою.", "verifyStep1": "Вкажіть відпрацьовані години і ставку брутто або місячну зарплату брутто.", "verifyStep2": "Виберіть правильний статус та інформацію про PIT-2.", "verifyStep3": "У результаті ввімкніть лише ті додаткові утримання, які справді є у вашому rachunku.", "lowerTitle": "Чому виплата нетто може бути меншою, ніж очікувалося", "lowerText": "Найчастіші причини — соціальні та медичний внески, відсутність PIT-2, добровільна chorobowe, внесок до PPK або інший збіг підстав страхування. Калькулятор показує основні утримання окремо, щоб результат було простіше порівняти з rachunkiem do umowy zlecenia.", "situationsTitle": "Поширені ситуації", "situationsStudentTitle": "Студент до 26 років", "situationsStudentText": "За виконання умов зарплата нетто може дорівнювати брутто. Для цього випадку калькулятор використовує окремий короткий сценарій.", "situationsPit2Title": "PIT-2", "situationsPit2Text": "Подання PIT-2 цьому платнику може зменшити щомісячний аванс PIT. Калькулятор також враховує розподіл kwoty zmniejszającej між кількома платниками.", "situationsPpkTitle": "PPK і składka chorobowa", "situationsPpkText": "Ці утримання вимкнені за замовчуванням. Увімкніть їх у результаті лише тоді, коли вони справді нараховуються.", "faqTitle": "Поширені запитання", "faq1Question": "Як розрахувати нетто за Umowa Zlecenie?", "faq1Answer": "Введіть кількість годин і ставку брутто або місячну суму брутто, а потім дайте короткі відповіді про статус і PIT-2. Результат покаже суму на руки та основні утримання.", "faq2Question": "Чи можна рахувати зарплату за погодинною ставкою?", "faq2Answer": "Так. Введіть відпрацьовані години та ставку брутто за годину. Калькулятор визначить загальну суму брутто і зарплату нетто.", "faq3Question": "Чи отримає студент до 26 років брутто на руки?", "faq3Answer": "За типовою Umowa Zlecenie, укладеною не з власним роботодавцем, студент до 26 років зазвичай не сплачує ZUS і може користуватися PIT-0 для молоді. Остаточний результат залежить від виконання умов.", "faq4Question": "Чи замінює результат rachunek від замовника?", "faq4Answer": "Ні. Калькулятор призначений для самостійної перевірки та оцінки виплати. Фактичний rachunek може враховувати річні дані, інші договори або індивідуальні заяви.", "sourcesTitle": "Методика та офіційні джерела", "sourcesText": "Правила розрахунку описані в деталях результату. Податкові та страхові дані потрібно оновлювати лише за офіційними польськими джерелами.", "languageLinksLabel": "Мовні версії калькулятора", "languagePolish": "Polski", "languageUkrainian": "Українська", "languageRussian": "Русский" }, "aria": { "wizard": "Дані для розрахунку", "result": "Результат розрахунку", "resultSummary": "Короткий підсумок розрахунку", "deductionsSummary": "Коротко про утримання", "languageSwitcher": "Мова інтерфейсу", "languageRussian": "Російська мова", "languageUkrainian": "Українська мова", "languagePolish": "Польська мова" }, "common": { "continue": "Продовжити", "back": "← Назад", "details": "Докладніше", "hide": "Сховати", "yes": "Так", "no": "Ні", "noOrUnknown": "Ні або не знаю", "editAnswer": "Змінити відповідь", "editData": "Змінити дані", "startOver": "Почати заново", "close": "Закрити", "closeSymbol": "×", "separator": "·", "unknown": "Не знаю", "notSpecified": "Не вказано", "infoSymbol": "ⓘ", "showDetails": "Показати подробиці", "hideDetails": "Сховати подробиці", "calculationUpdated": "Розрахунок оновлено", "languageFallback": "Вибрану мову не вдалося завантажити. Відображено російський інтерфейс." }, "start": { "appContext": "Розрахунок зарплати за Umowa Zlecenie", "hoursQuestion": "Скільки годин ви відпрацювали?", "hoursLabel": "Відпрацьовано годин", "hoursWarning": "Перевірте значення: понад 300 годин на місяць трапляється рідко.", "workQuestion": "Скільки ви відпрацювали та яка у вас ставка?", "grossExplanation": "Брутто — сума до відрахувань.", "inputModeLabel": "Спосіб введення зарплати", "hourlyMode": "За ставкою за годину", "grossMode": "Місячна зарплата брутто", "grossAmountLabel": "Місячна зарплата брутто", "grossInfoLabel": "Що означає брутто", "grossInfo": "Брутто — сума до податків і внесків." }, "rate": { "question": "Яка у вас ставка брутто за годину?", "label": "Ставка брутто за годину", "warning": "Ставка виглядає незвично високою. Перевірте суму й натисніть ще раз, якщо все правильно." }, "status": { "question": "Яка ситуація вам відповідає?", "standard": "Мені 26 років або більше", "youth": "Мені менше 26 років, я не студент", "student": "Я студент або учень до 26 років", "studentDescription": "Лише за чинного статусу студента або учня до 26 років.", "studentDetailsButton": "Коли це правило не діє?", "studentDetails": "Звільнення не діє після втрати статусу, у перерві після захисту до початку нового навчання, для докторантури та podyplomowe, а також при zleceniu для свого роботодавця." }, "otherJob": { "question": "У вас є інша робота або інший договір?", "noDescription": "Це моя єдина підстава для страхових внесків.", "yesDescription": "Є інша робота, діяльність або раніший договір.", "thresholdQuestion": "За іншою роботою за вас уже нараховують обов’язкові пенсійні та страхові внески із суми не менше {minEmploymentSalary} zł на місяць?", "thresholdExplanation": "Якщо так, за цією Umowa Zlecenie частина соціальних внесків зазвичай не утримується.", "thresholdDetails": "Враховуються обов’язкові emerytalne і rentowe за іншою роботою або попередніми договорами цього місяця. Для 2026 року орієнтир — {minEmploymentSalary} zł. Якщо ви не впевнені, виберіть «Не знаю» — калькулятор нарахує обов’язкові внески за цією Umowa Zlecenie.", "thresholdNoDescription": "Ні, база обов’язкових внесків нижча за {minEmploymentSalary} zł.", "thresholdYesDescription": "Так, обов’язкові внески вже нараховуються щонайменше з {minEmploymentSalary} zł.", "thresholdUnknownDescription": "Я не впевнений — розрахувати цю Umowa Zlecenie з обов’язковими внесками.", "simpleExplanation": "Оберіть варіант за сумою брутто на місяць.", "noneTitle": "Ні", "noneDescription": "Це моя єдина робота.", "belowTitle": "Так, там менше {minEmploymentSalary} zł брутто", "belowDescription": "На іншій роботі я отримую менше {minEmploymentSalary} zł на місяць.", "qualifiedTitle": "Так, там {minEmploymentSalary} zł брутто або більше", "qualifiedDescription": "На іншій роботі я отримую не менше {minEmploymentSalary} zł на місяць.", "unknownTitle": "Не знаю", "unknownDescription": "Розрахуємо звичайний варіант із повними внесками." }, "chorobowe": { "question": "Сплачуєте składka chorobowa?", "explanation": "Це добровільний внесок, який дає право на оплачуваний лікарняний. За Umowa Zlecenie він не утримується за замовчуванням.", "detailsButton": "Докладніше про оплачуваний лікарняний", "details": "У стандартній ситуації право на виплату виникає після 90 днів безперервного страхування. Строк рахується з дня приєднання до ubezpieczenie chorobowe. Деякі попередні періоди можуть бути враховані, якщо перерва була не більше 30 днів.", "noDescription": "Для розрахунку вважаємо, що внесок не утримується.", "yesDescription": "Із зарплати утримується 2,45%." }, "pit2": { "question": "Подавали PIT-2 цьому роботодавцю?", "explanationSingle": "Це заява, яка дозволяє щомісяця зменшувати податок, утримуваний із зарплати, максимум на 300 zł.", "explanationMulti": "Це заява, яка дозволяє щомісяця зменшувати податок, утримуваний із зарплати. Якщо PIT-2 використовується у кількох роботодавців, загальне зменшення податку не може перевищувати 300 zł на місяць.", "detailsButton": "Докладніше про PIT-2", "details": "Якщо PIT-2 застосовується в одного роботодавця, щомісячне зменшення становить до 300 zł. При розподілі між двома роботодавцями — по 150 zł, між трьома — по 100 zł.", "noDescription": "Ви не подавали PIT-2 або не впевнені.", "yesSingleTitle": "Так", "yesMultiTitle": "Так, лише в цього роботодавця", "yesDescription": "Заяву було подано роботодавцю.", "splitTwoTitle": "Розподіляю між двома роботодавцями", "splitTwoDescription": "PIT-2 використовується одночасно у двох роботодавців.", "splitThreeTitle": "Розподіляю між трьома роботодавцями", "splitThreeDescription": "PIT-2 розподілено між трьома роботодавцями.", "simpleExplanation": "PIT-2 зменшує утримуваний податок. Якщо податок утримується, сума на руки буде вищою.", "yesSimpleTitle": "Так, подавав", "yesSimpleDescription": "Цей роботодавець застосовує PIT-2.", "splitLink": "Я розділив PIT-2 між кількома роботодавцями", "fullHereTitle": "Повністю застосовується тут", "splitToggle": "PIT-2 розподілено між кількома роботодавцями", "splitQuestion": "Як розподілено PIT-2?" }, "result": { "netLabel": "Орієнтовно на руки", "hoursPrefix": "За", "hoursSuffix": "годин", "netHourlySuffix": "на руки за годину", "gross": "Нараховано брутто", "withheld": "Усього утримано", "social": "Соціальні внески ZUS", "health": "Медичний внесок NFZ", "tax": "Податок PIT", "calculationSummary": "Як розраховані внески та податок", "ppkEmployee": "PPK — утримано із зарплати", "ppkEmployer": "PPK — внесок роботодавця", "ppkTotal": "Усього спрямовано до PPK", "grossInputSummary": "Розрахунок за місячною зарплатою брутто", "hoursWorked": "відпрацьовано годин" }, "methodology": { "summary": "Джерела та методика", "intro": "Розрахунок орієнтовний. Підсумкова виплата може відрізнятися, якщо:", "item1": "від початку року ви вже отримали високий дохід;", "item2": "пільга для осіб до 26 років використовувалася на інших роботах;", "item3": "Umowa Zlecenie укладена з тим самим роботодавцем, у якого ви працюєте за Umowa o pracę;", "item4": "ви не є податковим резидентом Польщі;", "item5": "до вас застосовуються інші індивідуальні правила.", "item6": "доплату роботодавця PPK перераховано в іншому місяці, виплата містить нестандартні складові або застосовуються міжнародні правила чи A1.", "trustLine": "Розрахунок за правилами {year} року · Оновлено {date}", "compactDisclaimer": "Фактична виплата може відрізнятися через річні ліміти та дані роботодавця.", "sourcesTitle": "Основні джерела", "sourceMinimumWage": "Gov.pl — мінімальна зарплата та ставка", "sourceZus": "ZUS — внески за цивільно-правовими договорами", "sourcePit": "Podatki.gov.pl — ставки та ліміти PIT", "sourcePit2": "Podatki.gov.pl — правила PIT-2", "sourcePpk": "MojePPK — PPK для Umowa Zlecenie", "scopeMinimumRate": "Калькулятор приймає ставку не нижчу за ustawową minimalną stawkę godzinową і не обслуговує рідкісні законні винятки з цього мінімуму.", "scopePpk": "PPK розраховується для звичайної грошової винагороди, коли введена сума є базою внесків emerytalnych i rentowych.", "calculationVersion": "Версія розрахунку: {version}" }, "validation": { "enterHours": "Введіть кількість годин.", "invalidNumber": "Введіть коректне число.", "hoursPositive": "Кількість годин має бути більшою за нуль.", "hoursMaximum": "Максимум — 744 години на місяць.", "enterRate": "Введіть ставку брутто.", "minimumRate": "Мінімальна ставка — {minimumRate} zł брутто за годину.", "rateTooHigh": "Перевірте ставку: значення надто велике.", "minimumRateApplied": "Встановлено мінімальну ставку {minimumRate}/год", "confirmHighRate": "Так, ставка правильна", "calculationFailed": "Не вдалося виконати розрахунок", "resetConfirmation": "Видалити введені дані й почати заново?", "enterPercentage": "Введіть відсоток.", "percentageRange": "Допустимий діапазон: від {minimum}% до {maximum}%.", "nonNegative": "Значення не може бути від’ємним.", "valueTooHigh": "Перевірте значення: воно надто велике.", "positiveAmount": "Введіть суму більше нуля.", "enterGross": "Введіть нараховану суму брутто.", "grossPositive": "Сума брутто має бути більшою за нуль.", "grossTooHigh": "Перевірте суму: значення надто велике.", "restoreMinimumRate": "Повернути {minimumRate} zł", "ppkReducedIncomeConfirmation": "Знижена ставка PPK доступна лише за умови дотримання ліміту загального доходу. Підтвердьте умову нижче.", "pasteInvalid": "Не вдалося розпізнати число. Введіть, наприклад, 1234,00." }, "labels": { "status": { "standard": "26 років або більше", "youth": "Менше 26 років, не студент", "student": "Студент або учень до 26 років" }, "otherJob": { "no": "Ні", "yes": "Так", "below": "Так, нижче порога", "qualified": "Так, поріг досягнуто", "unknown": "Не знаю" }, "threshold": { "yes": "Так, база не нижча за {minEmploymentSalary} zł", "no": "Ні, база нижча за {minEmploymentSalary} zł", "unknown": "Не знаю" }, "chorobowe": { "no": "Ні або не знаю", "yes": "Так" }, "pit2": { "0": "Ні або не знаю", "300": "Лише в цього роботодавця", "150": "Між двома роботодавцями", "100": "Між трьома роботодавцями" }, "steps": { "hours": "Години та ставка", "rate": "Ставка брутто", "status": "Вік і статус", "otherJobPresent": "Інша робота", "otherJobThreshold": "Внески за іншою роботою", "chorobowe": "Składka chorobowa", "pit2": "PIT-2", "studentOwnEmployer": "Договір зі своїм роботодавцем", "ppk": "PPK", "ppkCustom": "Ставки PPK", "taxMode": "Спосіб утримання PIT", "smallContract": "Договір до 200 zł", "pitRelief": "Пільга PIT-0", "annualData": "Річні дані", "annualCore": "Річні ліміти", "costType": "Koszty uzyskania", "copyrightUsed": "Використані 50% KUP", "higherTaxRate": "Ставка авансу", "sameEmployer": "Договір із тим самим роботодавцем", "ppkAge": "Ситуація для PPK", "copyrightCurrent": "Авторська частина виплати", "voluntarySocial": "Добровільні emerytalne/rentowe", "ppkExistingParticipant": "PPK із зарплати", "otherTitleType": "Тип іншої зайнятості", "otherTitleDecision": "Статус соціальних внесків", "grossAmount": "Нараховано брутто", "ppkTaxTiming": "Місяць PIT з доплати PPK" }, "hoursValue": "{value} годин", "rateValue": "{value} zł/год", "yesNo": { "no": "Ні", "yes": "Так" }, "ppk": { "no": "Ні", "standard": "Стандартні ставки", "reduced": "Знижений внесок", "custom": "Індивідуальні ставки" }, "taxMode": { "scale": "Податкова шкала", "nonresident20": "Нерезидент — 20%" }, "pitRelief": { "none": "Ні", "return": "Ulga na powrót", "fourPlus": "Ulga 4+", "senior": "Ulga dla seniorów" }, "costType": { "standard20": "20% KUP", "copyright50": "50% KUP" }, "higherTaxRate": { "standard": "12%", "higher": "32%" }, "ppkRates": "Працівник {employee}%, роботодавець {employer}%", "annualEntered": "Дані введено", "ppkAge": { "eligible": "18–69 років", "existing70": "70+ і вже беру участь", "notEligible": "PPK не застосовується" }, "otherTitleType": { "employment": "Umowa o pracę", "mandates": "Інші Umowa Zlecenie", "other": "Działalność або інше" }, "otherTitleDecision": { "mandatoryUnknown": "Обов’язкові / невідомо", "voluntary": "Добровільні" }, "workValue": "{hours} год · {rate} zł/год", "ppkTaxTiming": { "current": "Поточний місяць", "next": "Наступний місяць" } }, "calculation": { "studentTitle": "Податки та внески", "studentDescription": "У цьому розрахунку для студента або учня до 26 років ZUS, NFZ і PIT не утримуються.", "netRemaining": "На руки залишилося", "socialTitle": "Соціальні внески ZUS", "socialQualifiedDescription": "Обов’язкові соціальні внески за цією Umowa Zlecenie не утримуються, оскільки достатню базу зазначено на іншій роботі.", "pension": "Пенсійний — 9,76%", "disability": "На випадок непрацездатності — 1,50%", "sickness": "Лікарняний внесок — 2,45%", "socialTotal": "Усього ZUS", "healthTitle": "Медичний внесок NFZ — 9%", "healthNote": "Розраховано від {base} після соціальних внесків.", "taxTitle": "Податок PIT", "youthTaxDescription": "Для особи молодше 26 років у цьому розрахунку PIT не утримується, доки не перевищено річний ліміт пільги.", "taxBase": "Сума для розрахунку податку", "taxRate": "Податок 12%", "pit2Reduction": "Зменшення за PIT-2", "taxBeforeReduction": "Податок до зменшення", "pit2": "PIT-2", "notApplied": "Не застосовувався", "withheldTax": "Утриманий податок", "taxExplanationTitle": "Що входить до податкової бази?", "showDetailedTax": "Показати детальний розрахунок", "step1Label": "Крок 1. ", "step1Text": "Після соціальних внесків залишилося {amount}.", "step2Label": "Крок 2. ", "step2Text": "За стандартним правилом 20% цієї суми не оподатковується: {amount}.", "step3Label": "Крок 3. ", "step3Text": "Сума після округлення — {base} zł. Із неї розраховується податок 12%.", "copyButton": "⧉ Скопіювати розрахунок", "socialStudentDescription": "Для студента або учня до 26 років за договором з іншим замовником соціальні внески не нараховуються.", "socialLimitNote": "Річний ліміт бази emerytalne і rentowe {limit} досягнуто або частково використано. Внески розраховано лише із залишкової бази {base}.", "healthStudentNote": "NFZ за цим договором не нараховується через звільнення студента або учня до 26 років.", "ppkTitle": "PPK", "ppkDescription": "Внесок працівника утримується з Netto. Внесок роботодавця не утримується з Brutto, але збільшує дохід для PIT.", "ppkEmployeeRate": "Внесок працівника — {rate}", "ppkEmployerRate": "Внесок роботодавця — {rate}", "ppkEmployeeWithheld": "Утримано з виплати", "ppkTaxNote": "PIT з доплати роботодавця може бути врахований в іншому місяці.", "taxRevenue": "Дохід для PIT", "nonresidentRate": "Податок 20%", "smallContractRate": "Ryczałt 12%", "pit0Exempt": "Звільнено за PIT-0", "taxableRevenue": "Дохід після PIT-0", "costs20": "Koszty uzyskania — 20%", "costs50": "Koszty uzyskania — 50%", "taxRate12": "Податок 12%", "taxRate32": "Податок 32%", "pit0CurrentPayment": "Поточна виплата", "fullyExempt": "Повністю звільнена від PIT", "pit0LimitNote": "Після цієї виплати використано {used} із річного ліміту PIT-0 {limit}.", "taxThresholdNote": "Сумарний дохід за шкалою після цієї виплати перевищує 120 000 zł. За Umowa Zlecenie замовник продовжує утримувати 12%, якщо ви не подали заяву на 32%.", "socialVoluntaryDescription": "Пенсійний і страховий внески нараховано добровільно, попри достатню базу на іншій роботі.", "ppkTotal": "Усього до PPK", "ppkEmployeeContribution": "Ваш внесок PPK", "ppkEmployerContribution": "Роботодавець додасть", "ppkTotalContribution": "Усього надійде до PPK", "ppkTaxDetailsTitle": "Вплив доплати роботодавця на PIT", "taxTechnicalTitle": "Проміжні обчислення" }, "context": { "otherJobUnknown": "Ми розрахували обов’язкові внески за цією Umowa Zlecenie. Якщо на іншій роботі за вас уже сплачують повний ZUS із достатньої бази, сума на руки може бути вищою.", "student": "Розрахунок виконано для найпоширенішої ситуації — студент до 26 років працює лише за Umowa Zlecenie і не поєднує її з Umowa o pracę у тій самій компанії. Рідкісну ситуацію можна вказати в додаткових налаштуваннях.", "youth": "PIT розраховано як 0 zł за умови, що річний ліміт пільги до 26 років ще не перевищено.", "nonresident": "Застосовано спрощений податок 20% для нерезидента. Міжнародна угода, сертифікат резидентства або A1 можуть змінити PIT чи ZUS — результат потребує бухгалтерської перевірки.", "ppkTiming": "Внесок роботодавця PPK оподатковується PIT у місяці його перерахування. Тут його віднесено до поточної виплати.", "taxThreshold": "Сумарний дохід за шкалою після цієї виплати перевищує 120 000 zł, але вибрано стандартну ставку авансу 12%. За Umowa Zlecenie ставка не змінюється автоматично.", "studentSimple": "За звичайною Umowa Zlecenie у студента або учня до 26 років ZUS і NFZ не утримуються. PIT також дорівнює 0, доки не використано річний ліміт пільги.", "studentExceptionLink": "У мене UoP та Umowa Zlecenie в одній компанії", "youthSimple": "PIT розраховано без податку за умови, що річний ліміт пільги ще не використано.", "ppkTimingCurrent": "PIT з доплати роботодавця PPK враховано в поточному місяці.", "ppkTimingNext": "Доплату роботодавця PPK показано в накопиченнях, але PIT з неї не включено до поточної виплати.", "conditionalRelief": "Розрахунок використовує обрану податкову пільгу. Вона застосовується лише за фактичного права та наявності даних у платника.", "conditionalCopyright": "Застосовано авторські витрати 50%. Результат правильний лише для документованої авторської частини винагороди." }, "copy": { "title": "Розрахунок зарплати за Umowa Zlecenie", "hours": "Години: {value}", "rate": "Ставка брутто: {value} zł/год", "situation": "Ситуація: {value}", "gross": "Брутто: {value}", "zus": "ZUS: −{value}", "nfz": "NFZ: −{value}", "pit": "PIT: −{value}", "net": "На руки: {value}", "netHourly": "На руки за годину: {value}", "success": "Розрахунок скопійовано", "failure": "Не вдалося скопіювати", "ppkEmployee": "PPK працівника: −{value}", "ppkEmployer": "PPK роботодавця: +{value}", "grossInput": "Спосіб введення: місячна зарплата брутто", "conditionsTitle": "Враховано:", "conditionPit2": "PIT-2: {value}", "conditionOtherJob": "Інша робота: {value}", "conditionSickness": "Składka chorobowa: {value}", "conditionPpk": "PPK: {employee}% + {employer}%", "notApplied": "не враховується", "fallbackTitle": "Скопіюйте розрахунок вручну", "fallbackDescription": "Автоматичне копіювання недоступне. Текст уже виділено — скопіюйте його комбінацією клавіш.", "conditionPpkTaxTiming": "PIT з доплати роботодавця PPK: {value}", "ppkTaxCurrent": "у поточному місяці", "ppkTaxNext": "у наступному місяці", "conditionAnnualAssumption": "Річні ліміти: {value}", "annualAssumedUnused": "вважаються невикористаними", "conditionalMechanism": "Умовне налаштування: {value}", "calculationVersion": "Версія розрахунку: {version}" }, "format": { "currency": "zł", "percent": "%", "minus": "−", "plus": "+", "sentenceSeparator": " " }, "studentOwnEmployer": { "question": "Ця Umowa Zlecenie укладена з роботодавцем, у якого ви маєте Umowa o pracę?", "explanation": "Рідкісний випадок. Якщо так, студентське звільнення від ZUS не застосовується, і сума Netto зміниться.", "noDescription": "Ні. Використовувати звичайні правила для студента до 26 років.", "yesDescription": "Так. Нарахувати внески як для договору з власним роботодавцем." }, "ppk": { "question": "Які внески PPK у вас застосовуються?", "explanation": "PPK показується, коли за цим договором нараховуються emerytalne та rentowe. За добровільних внесків PPK можливе, якщо ви вже є учасником у цього замовника. Внесок працівника зменшує виплату, а внесок роботодавця збільшує дохід для PIT.", "details": "Базовий внесок працівника — 2%, роботодавця — 1,5%. За низького загального місячного доходу внесок працівника можна знизити до 0,5%. Додаткові внески можуть збільшити загальну ставку працівника й роботодавця до 4% кожного. Нового учасника за Umowa Zlecenie зазвичай підключають після необхідного періоду зайнятості; вибір «Так» означає, що PPK уже застосовується до цієї виплати.", "noTitle": "Ні", "noDescription": "Внески PPK за цим договором не сплачуються.", "standardTitle": "Стандартні внески", "standardDescription": "2% працівника та 1,5% роботодавця.", "reducedTitle": "Так, знижений внесок працівника", "reducedDescription": "0,5% працівника і 1,5% роботодавця. Дозволено, якщо загальний дохід у місяці не перевищує {ppkReducedLimit} zł.", "customTitle": "Індивідуальні внески", "customDescription": "Вказати ставки працівника та роботодавця." }, "ppkCustom": { "question": "Які ставки PPK застосовуються?", "explanation": "Вкажіть сумарну ставку працівника і роботодавця.", "employeeLabel": "Внесок працівника, %", "employerLabel": "Внесок роботодавця, %", "reducedIncomeQuestion": "Ваш загальний дохід за цей місяць з усіх робіт і договорів не перевищує встановлений ліміт?" }, "taxMode": { "question": "Ви не є податковим резидентом Польщі?", "explanation": "Якщо ви податковий резидент Польщі, залиште стандартний розрахунок. Режим 20% для нерезидента є наближенням: міжнародна угода, сертифікат резидентства або A1 можуть змінити результат.", "scaleTitle": "Ні, стандартний розрахунок", "scaleDescription": "Податкова шкала, PIT-2 і стандартні правила.", "nonresidentTitle": "Так, показати спрощені 20%", "nonresidentDescription": "Орієнтовний режим без KUP і PIT-2; для точності потрібна перевірка документів." }, "smallContract": { "question": "У договорі заздалегідь зазначена загальна сума до 200 zł?", "explanation": "Важливо не те, скільки виплачено зараз, а яка загальна należność прямо зазначена в цьому окремому договорі. Спеціальні 12% застосовуються лише за виконання всіх умов.", "noDescription": "Ні, застосувати звичайний розрахунок.", "yesDescription": "Так, застосувати 12% ryczałt без KUP і PIT-2." }, "pitRelief": { "question": "У вас є підтверджена додаткова податкова пільга?", "explanation": "Оберіть пільгу лише якщо виконуєте її умови і платник має дані для застосування. У розрахунку це механізм PIT-0.", "none": "Ні", "returnTitle": "Ulga na powrót", "returnDescription": "Пільга для осіб, які повернулися до Польщі та виконують установлені умови.", "fourPlusTitle": "Ulga dla rodzin 4+", "fourPlusDescription": "Пільга для батьків або опікунів щонайменше чотирьох дітей.", "seniorTitle": "Ulga dla pracujących seniorów", "seniorDescription": "Пільга для осіб, які працюють після досягнення пенсійного віку та виконують умови." }, "annualData": { "question": "Врахувати доходи з початку року?", "explanation": "Введіть дані, якщо річні ліміти могли бути частково використані. Без них калькулятор вважає ліміти невикористаними.", "noTitle": "Ні", "noDescription": "Вважати, що річні ліміти ще не використано.", "yesTitle": "Так", "yesDescription": "Ввести суми від початку року до поточної виплати." }, "annualCore": { "question": "Введіть дані від початку року", "explanation": "Зазначайте суми до цієї виплати. Якщо показник вас не стосується, залиште 0.", "socialLabel": "База emerytalne та rentowe", "socialDescription": "Сума баз внесків з усіх страхових підстав у поточному році.", "pit0Label": "Дохід, уже звільнений за PIT-0", "pit0Description": "Спільний використаний ліміт ulg: dla młodych, na powrót, 4+ і senior.", "taxableLabel": "Загальний оподатковуваний дохід за шкалою від початку року", "taxableDescription": "Укажіть сумарний оподатковуваний дохід від початку року з усіх джерел, що оподатковуються за шкалою PIT, після KUP і соціальних внесків, які віднімаються. Поле використовується лише для попередження про можливе перевищення 120 000 zł і не змінює ставку авансу автоматично." }, "costType": { "question": "У вас є авторська винагорода?", "explanation": "Оберіть «Так» лише для документованої творчої частини виплати з переданням авторських прав. Бухгалтерський механізм називається 50% KUP.", "standardTitle": "Ні", "standardDescription": "Використати звичайні витрати 20% для Umowa Zlecenie.", "copyrightTitle": "Так, є підтверджена авторська частина", "copyrightDescription": "Застосувати 50% лише до вказаної авторської частини." }, "copyrightUsed": { "question": "Скільки 50% KUP уже використано цього року?", "explanation": "Вкажіть суму застосованих 50% витрат до цієї виплати. Спільний ліміт враховується разом із доходами PIT-0.", "label": "Використані 50% KUP" }, "higherTaxRate": { "question": "Ви просили утримувати податок 32%?", "explanation": "Зазвичай платник утримує 12%. Оберіть 32% лише якщо подавали відповідну заяву.", "standardTitle": "Ні, 12%", "standardDescription": "Стандартна ставка авансу.", "higherTitle": "Так, 32%", "higherDescription": "Платник отримав вашу заяву." }, "sameEmployer": { "question": "Інша робота — у цього самого роботодавця?", "explanation": "Якщо Umowa Zlecenie укладена з вашим роботодавцем або фактично виконується на його користь, внески за договором є обов’язковими.", "noDescription": "Ні, це інший роботодавець або замовник.", "yesDescription": "Так, це той самий роботодавець." }, "ppkAge": { "question": "Яка ситуація підходить для PPK?", "explanation": "Вік впливає на можливість приєднатися до PPK. Учасник, якому виповнилося 70 років, може продовжувати накопичення.", "eligibleTitle": "Мені 18–69 років", "eligibleDescription": "PPK може застосовуватися: до досягнення 55 років — автоматично за виконання умов, від 55 до 70 років — за заявою.", "existing70Title": "Мені 70 років або більше, і я вже беру участь у PPK тут", "existing70Description": "Раніше розпочата участь може продовжуватися після 70 років.", "notEligibleTitle": "Мені менше 18 років або після 70 років я не брав участі в PPK", "notEligibleDescription": "За цим договором нові внески PPK не розраховуються." }, "copyrightCurrent": { "question": "Яка частина поточного Brutto є авторською винагородою?", "explanation": "Вкажіть лише суму, для якої виконано умови 50% KUP. Для решти калькулятор застосує стандартні 20% KUP.", "label": "Авторська частина поточної виплати" }, "voluntarySocial": { "question": "Хочете добровільно сплачувати emerytalne та rentowe за цим договором?", "explanation": "Ці внески можна сплачувати добровільно. Składka chorobowa в такій ситуації за цією Umowa Zlecenie недоступна.", "noDescription": "Не нараховувати добровільні emerytalne та rentowe.", "yesDescription": "Нараховувати emerytalne та rentowe за поточним договором." }, "ppkExistingParticipant": { "question": "Я вже є учасником PPK у цього замовника", "explanation": "Цей варіант стосується людини, яку раніше включили до PPK, коли внески emerytalne/rentowe за договором були обов’язковими.", "noDescription": "", "yesDescription": "", "detailsButton": "Докладніше про PPK", "details": "Підтверджуйте цей варіант лише тоді, коли цей замовник уже включив вас до PPK раніше, коли emerytalne та rentowe за цією Umowa Zlecenie були обов’язковими." }, "otherTitleType": { "question": "Що це за інша робота або страхова підстава?", "explanation": "Тип зайнятості впливає на правила поєднання обов’язкових emerytalne та rentowe.", "employmentTitle": "Umowa o pracę", "employmentDescription": "Трудовий договір в іншого роботодавця.", "mandatesTitle": "Інша Umowa Zlecenie або кілька договорів", "mandatesDescription": "Враховуються раніші договори та їхня загальна база внесків.", "otherTitle": "Działalność gospodarcza або інша підстава", "otherDescription": "Підприємництво, допомога macierzyńskie або інша нестандартна ситуація." }, "otherTitleDecision": { "question": "Чи є emerytalne та rentowe за цією Umowa Zlecenie обов’язковими?", "explanation": "Для działalność gospodarcza та інших підстав правила залежать від індивідуальної бази й виду страхування. Використовуйте рішення ZUS, бухгалтерії або замовника.", "mandatoryTitle": "Так / Не знаю", "mandatoryDescription": "Розрахувати emerytalne та rentowe як обов’язкові.", "voluntaryTitle": "Ні, вони добровільні", "voluntaryDescription": "Ви точно знаєте, що обов’язкові внески забезпечені іншою підставою." }, "advancedSettings": { "open": "У мене нестандартна ситуація", "title": "У мене нестандартна ситуація", "description": "Відкрийте лише налаштування, яке стосується вашої ситуації. Звичайний розрахунок уже використовує стандартні значення.", "summary": "Рідкісні ситуації та високий дохід", "annualPrecisionNote": "Врахувати високий дохід або нестандартну ситуацію", "items": { "taxMode": "Я не є податковим резидентом Польщі", "pitRelief": "У мене є додаткова податкова пільга", "annualData": "Врахувати доходи з початку року", "costType": "У мене є авторська винагорода", "higherTaxRate": "Я просив утримувати податок 32%", "studentOwnEmployer": "У мене UoP та Umowa Zlecenie в одній компанії", "voluntarySocial": "Добровільно сплачую пенсійні внески за цим договором", "sameEmployer": "Інша робота або договір у тій самій компанії", "otherTitleType": "У мене działalność або кілька договорів", "smallContract": "У договорі заздалегідь зазначена загальна сума до 200 zł", "ppkTaxTiming": "Доплату роботодавця PPK перераховано в іншому місяці" }, "standardAnnualAssumption": "Річні ліміти вважаються невикористаними." }, "refinement": { "title": "Уточнити розрахунок", "description": "Увімкніть лише те, що стосується вас. Сума оновиться одразу.", "sicknessTitle": "У мене утримують składka chorobowa", "sicknessCaption": "Добровільний внесок на оплачуваний лікарняний.", "sicknessDetails": "Це добровільний внесок за Umowa Zlecenie. Він зменшує суму на руки та може давати право на оплачуваний лікарняний. Якщо ви не знаєте, залиште цей пункт вимкненим.", "ppkTitle": "У мене утримують PPK", "ppkCaption": "Частина зарплати переказується в накопичення.", "ppkDetails": "До 55 років участь у PPK зазвичай починається автоматично за виконання умов. У віці 55–69 років — лише за заявою. Після 70 років не можна приєднатися до PPK уперше, але раніше розпочата участь може продовжуватися. Якщо PPK не зазначено в розрахунку виплати або ви не впевнені, залиште цей пункт вимкненим.", "ppkCustomLink": "Інші ставки PPK", "applyPpkRates": "Застосувати ставки", "ppkRatesApplied": "Ставки PPK застосовано.", "otherJobTitle": "За цією Umowa Zlecenie роботодавець уже застосовує менші соціальні внески через іншу роботу", "otherJobCaption": "Увімкніть лише якщо на іншій роботі отримуєте не менше {minEmploymentSalary} zł брутто і платник уже враховує це у нарахуванні.", "otherJobDetails": "Однієї суми на іншій роботі не завжди достатньо: правила залежать від виду зайнятості, послідовності договорів і компанії, для якої виконується робота. Якщо платник не підтвердив зменшення внесків, залиште перемикач вимкненим.", "optionsDisabled": "Деякі параметри було вимкнено, оскільки вони не застосовуються у вибраній ситуації.", "status": "Зараз враховано: {social}, {sickness} і {ppk}.", "statusSocialFull": "повний ZUS", "statusSocialReduced": "менше ZUS через іншу роботу", "statusSicknessOn": "chorobowe увімкнено", "statusSicknessOff": "без chorobowe", "statusPpkOn": "PPK увімкнено", "statusPpkOff": "без PPK", "otherJobInfoLabel": "Докладніше про іншу роботу", "sicknessInfoLabel": "Докладніше про składka chorobowa", "ppkInfoLabel": "Докладніше про PPK", "netIncreased": "На руки стало на {amount} більше", "netDecreased": "На руки стало на {amount} менше", "netUnchanged": "Сума на руки не змінилася", "impactPositive": "+{amount} на руки", "impactNegative": "−{amount} на руки", "impactNeutral": "Без зміни суми", "optionsTemporarilyDisabled": "Деякі параметри тимчасово вимкнено для вибраної ситуації.", "ariaResultUpdated": "Нова сума на руки — {amount}. Розрахунок оновлено після зміни параметра «{option}»." }, "ppkTaxTiming": { "question": "Коли роботодавець перерахував доплату PPK?", "explanation": "PIT з доплати роботодавця виникає в місяці фактичного перерахування коштів до PPK. Для звичайного розрахунку залиште поточний місяць.", "currentTitle": "У поточному місяці", "currentDescription": "Врахувати доплату роботодавця в PIT цієї виплати.", "nextTitle": "У наступному місяці", "nextDescription": "Не додавати PIT з доплати роботодавця до поточної виплати." }, "pwa": { "updateAvailable": "Доступна нова версія калькулятора. Оновити сторінку зараз?" }, "api": { "slow": "Розрахунок триває трохи довше…", "offline": "Немає підключення до інтернету. Розрахунок виконується на сервері.", "timeout": "Сервер не відповів вчасно. Спробуйте ще раз.", "invalidInput": "Сервер відхилив введені дані. Перевірте значення та спробуйте знову.", "invalidResponse": "Отримано некоректну відповідь сервера. Оновіть сторінку та повторіть розрахунок.", "unavailable": "Сервіс розрахунку тимчасово недоступний. Спробуйте ще раз.", "generic": "Не вдалося виконати розрахунок. Спробуйте ще раз." }, "apiError": { "title": "Не вдалося виконати розрахунок", "offline": "Перевірте підключення до інтернету та спробуйте знову.", "timeout": "Сервер не відповів вчасно. Спробуйте повторити розрахунок.", "rateLimited": "Забагато розрахунків за короткий час. Зачекайте кілька секунд і повторіть.", "server": "Сервіс розрахунку тимчасово недоступний. Спробуйте знову.", "invalidResponse": "Сервер повернув некоректну відповідь. Спробуйте повторити розрахунок.", "retry": "Повторити розрахунок", "cancel": "Скасувати", "diagnostics": "Знеособлені дані помилки: версія {version}, код {code}." }, "privacy": { "link": "Політика конфіденційності", "methodologyNotice": "Введені значення передаються нашій Cloudflare Function лише для виконання розрахунку. Ми навмисно не зберігаємо дані про зарплату.", "pageTitle": "Політика конфіденційності", "pageIntro": "На цій сторінці пояснюється, як калькулятор обробляє введені дані.", "backToCalculator": "Повернутися до калькулятора", "sentTitle": "Які дані надсилаються", "sentText": "До /api/calculate передаються введені значення: кількість годин або сума брутто, статус, PIT-2, відомості про іншу роботу, składka chorobowa, PPK та вибрані додаткові налаштування.", "cloudflareTitle": "Як виконується розрахунок", "cloudflareText": "Розрахунок виконується в інфраструктурі Cloudflare за допомогою Cloudflare Pages Function. Серверний код навмисно не зберігає payload запиту. Відповіді повертаються із заголовком Cache-Control: no-store.", "storageTitle": "Що зберігається у браузері", "storageLanguage": "У localStorage зберігається лише вибрана мова інтерфейсу.", "storageDraft": "У sessionStorage тимчасово зберігається чернетка розрахунку. Вона видаляється після дії «Почати заново» та після завершення сесії браузера.", "analyticsTitle": "Аналітика та реклама", "analyticsText": "Проєкт не використовує рекламні скрипти або сторонню аналітику. Дані про зарплату не повинні передаватися до аналітики в майбутньому." }, "network": { "offlineTitle": "Немає підключення до інтернету.", "offlineDescription": "Для отримання результату потрібне з’єднання." } }